Body-writting Workshop của Kinergie Studio cùng Dame de Pic Dance Compay - English below

- ENGLISH BELOW - 

Kinergie Studio cùng Dame de Pic Dance Compay hân hạnh giới thiệu “Body-writting” Workshop, một buổi chia sẻ đặc biệt đến từ Karine Ponties, giám đốc nghệ thuật, biên đạo, nghệ sĩ trình diễn của Dame de Pic vào ngày 28/1 sắp tới!

1. Thời gian: 16:00 - 19:00 (3 tiếng), Chủ Nhật, ngày 28/1/2024

2. Địa điểm: Kinergie Studio, Tầng 7, toà 101A Nguyễn Khuyến, Đống Đa, Hà Nội

3. Phí tham gia: 300.000vnd/người, ưu đãi còn 250.000vnd cho học viên Kinergie

Đăng ký bằng cách nhắn tin trực tiếp tới fanpage: Kinergie Studio

Link fanpage: https://www.facebook.com/KinergieStudio

--------

LƯU Ý:

+ Workshop không dành cho người dưới 16 tuổi

+ Giới hạn: 12 bạn học

+ Workshop có hỗ trợ phiên dịch

+ Điều kiện tham gia: Workshop ưu tiên những người đã có kinh nghiệm về chuyển động, tuy nhiên tất cả mọi người đều được chào đón với một tinh thần cởi mở

GIỚI THIỆU WORKSHOP:

Trong workshop này, chúng tôi khuyến khích những người tham gia đặt ra dấu hỏi về những ý niệm và sự sáng tạo, trực tiếp tham gia từ vai người biểu diễn-diễn viên tới vai tác giả-diễn viên. Đây là một trải nghiệm cơ bản trong quá trình sáng tạo: Nó chủ yếu là quá trình làm việc của riêng mỗi cá nhân. Chỉ khi thân thể ta ở-trong, là một phần của tác phẩm, ta mới có thể cảm nhận được sự chính xác trong từng động tác, sự hiện diện của không gian, sự thả trôi, khi chần chừ, và cả những lỗi sai.

Cũng giống như phiên dịch giữa những ngôn ngữ, cách chúng ta hiểu và chuyển đổi ý nghĩa theo nhiều cách khác nhau với chuyển động cũng có thể được đào sâu - và đây chính là nghiên cứu của chúng tôi.

Thực hành này không phải là để phóng chiếu ra ngoài và nói về chúng ta trong thế giới, mà là đi vào thế giới bên trong chúng ta để thấu hiểu - như là một giống loài chung sống giữa muôn loài. Sự chuyển nghĩa này chính là phương tiện trung gian kết nối - giữa cái muôn màu đa dạng đầy khác biệt của những nền văn hoá - và sự đoàn kết thống nhất của toàn thể nhân loại. Cái gốc của phương pháp dịch là sự mở, đối thoại, hoà trộn và giải tập trung. Đích đến cuối cùng của nó là để tiến đến gần hơn với những điều còn lạ lẫm bên trong chính chúng ta.

Quá trình này là một sự thay đổi từ bên trong, được nuôi dưỡng trong từng khoảnh khắc bởi những trải nghiệm đời sống thực tại đầy đủ. Chỉ trình diễn thôi là không đủ: Ta cần phải tạo nên - hay tái tạo - chính mình. Tất cả mọi người đều có thể tham gia và “chơi” với chính mình qua nhiều cách thức khác nhau. Giống như một diễn viên nhào lộn, chúng ta nắm trong tay cơ hội tạo nên những biên đạo hay biểu đạt cá nhân từ thể nghiệm ngẫu hứng và phối hợp cá nhân/ tập thể - trong khi vẫn duy trì được một trạng thái vô tư, tự do chơi hết mình.

Thực hành này nhắm đến sự biến đổi luân phiên giữa sàn kịch và sân khấu trang trọng, cái tầm thường và cái cách điệu, sự đơn giản và sự phức tạp, giữa làm quá và giữ cho mọi thứ đúng mực, cái to lớn và cái nhỏ bé, từ ấm nóng của cảm xúc tới lạnh lùng của lí trí. Trên tất thảy, nó là một dự án cá nhân, sử dụng những kỹ thuật sân khấu để cùng khám phá và thể nghiệm.

GIỚI THIỆU NGƯỜI DẪN DẮT:

Giám đốc nghệ thuật của Dame de Pic, biên đạo múa, nghệ sĩ biểu diễn, Karine Ponties đã tạo ra bốn mươi tác phẩm múa cho đoàn cùng với những tác phẩm khác của Every Direction Is North (Được trao giải Mặt nạ vàng cho màn trình diễn múa đương đại hay nhất ở Nga), Holeulone (màn trình diễn múa hay nhất bằng tiếng Pháp- nói tiếng Bỉ) và Brutalis (Giải SACD). Công việc của cô được đặc trưng bởi sự tinh tế đối với sự phi lý, khám phá sự thân mật và các mối quan hệ đan xen.

LIÊN HỆ:

>> Tham gia workshop: 034 772 8829 (Hải/Kinergie Studio)

---------------------

1. Time: 16:00 - 19:00 (3hours), Sunday 28.1.2024

2. Venue: Kinergie Studio, Level 7, 101A Building, Nguyễn Khuyến, Đống Đa, Hà Nội

3. Fee: 300.000vnd/ person. 250.000vnd for Kinergie's Students

4. Register: Direct message for Kinergie Studio fanpage

Link: https://www.facebook.com/KinergieStudio

5. Little Notes:

+ The workshop is not for the participants under the age of 16

+ Capacity: 12 participants

+ Interpreter is provided

+ Participant eligibility: prioritized participants are experienced movers, in dance. But everybody with open minded are always welcomed!

WORKSHOP INTRODUCTION

Participants will be encouraged to question notions of interpretation and creativity, from actor-performer to actor-author. This is primarily individual work, a fundamental experience in the creative process. Only the body involved in the work can feel the precision and accuracy of a gesture, the evidence of a space, the drift, the hesitation, the error. Our research is about translation.

Translating, rewriting, not us in the world, but the world in us, as creatures among other creatures. Translation as mediation between the plurality of cultures and the unity of the human being. The essence of translation is openness-dialogue-mixing-decentering. Finally, to translate the foreign in us.

It's a process of inner transformation, nourished at every moment by the most conscious and immediate experience of life. It's not enough just to show. It's about creating, re-creating ourselves. Everyone is invited to play with themselves through a variety of media. Like a singular acrobat, in a state of playfulness, everyone has the opportunity to construct choreographic universes or phrases through improvisations and constructions (individual and/or collective). These alternate between the theatrical and the formal, the banal and the stylised, the simple and the complicated, the extravagant and the sober, the large and the small, the emotional and the cold. It's first and foremost an individual project, an experiment in the use of theatrical techniques.

ABOUT THE INSTRUCTOR

Artistic director of Dame de Pic, choreographer, performer, Karine Ponties has created forty dance pieces for the company with among others Every Direction Is North (Awarded Golden Mask for the best contemporary dance performance in Russia), Holeulone (best dance performance in French-speaking Belgium) and Brutalis (SACD Prize). Her work is characterised by a flair for the absurd, exploring intimacy and interlacing relationships.

CONTACT

Workshop Hotline: 034 772 8829 (Hải/Kinergie Studio)

---------------------

Nguồn tin: Kinergie Studio  

(Link: https://www.facebook.com/KinergieStudio)